Khi mà Thế chiến thứ 2 đã gần kề...
nhiều ánh mắt hy vọng lẫn tuyệt vọng hướng từ châu Âu...
về phía nước Mỹ tự do.
Lisbon trở thành điểm trung chuyển quan trọng.
Nhưng không phải ai cũng đến thẳng được Lisbon.
Do đó những người tị nạn đi theo một con đường mòn gian khổ, quanh co.
Từ Paris tới Marseille...
qua Địa Trung Hải tới Oran.
Sau đó, đi tàu, đi xe hay đi bộ dọc theo rìa Châu Phi...
tới Casablanca tại Morocco, lãnh thổ thuộc Pháp.
Tại đây, những kẻ tốt số bằng tiền bạc, thế lực hoặc may mắn...
có thể xoay được visa và hối hả tới Lisbon.
rồi từ Lisbon tới Tân Thế Giới (Mĩ).
Những người còn lại chờ tại Casablanca.
Chờ đợi... chờ đợi...
và chờ đợi.
Thông báo:
Hai người đưa tin của Đức mang theo giấy tờ quan trọng vừa bị giết trên chuyến tàu từ Oran.
Hung thủ có thể là cả đồng bọn đã đến Casablanca.
Bắt giữ tất cả những kẻ khả nghi và lục soát để tìm lại những giấy tờ bị đánh cắp.
Quan trọng đấy!
Làm ơn xuất trình giấy tờ?
Tôi không nghĩ là tôi có mang theo người.
- Nếu vậy, mời ông theo chúng tôi. - Đợi đã, có thể...
À vâng. Đây rồi.
Giấy này đã hết hạn từ 3 tuần trước. Mời ông theo chúng tôi.
Đứng lại!
- Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Em yêu, anh không biết nữa.
Xin lỗi, thưa ông bà. Ông bà chưa nghe tin gì ư?
Chúng tôi nghe rất ít, và chúng tôi còn hiểu ít hơn.
Hai người đưa tin của Đức đã bị giết trên sa mạc hoang vu.
Theo luật, họ tổ chức bố ráp những người tị nạn, người theo chủ nghĩa tự do...
và những cô gái trẻ đẹp cho cảnh sát trưởng Renault.
Cùng với những kẻ tị nạn khốn khổ này, bọn cặn bã từ châu Âu cũng đổ về Casablanca.
Nhiều kẻ đã đợi hàng năm trời để có được visa.
Tôi xin ông, thưa ông, hãy cẩn trọng. Hãy cảnh giác.
Nơi này đầy rẫy những kẻ trục lợi.
Chúng ở khắp mọi nơi. Khắp mọi nơi!
- Cám ơn. Cám ơn anh rất nhiều. - Không có gì.
Đúng là một anh chàng vui tính.
Bồi bàn.
- Ôi, mình lẩn thẩn quá. - Sao vậy, anh yêu?
Anh bỏ quên ví trong khách sạn rồi.
Biết đâu ngày mai chúng ta sẽ được lên máy bay.
Rất vui được gặp lại ông, Thiếu tá Strasser.
Cám ơn. Cám ơn.
Tôi xin giới thiệu Đại úy Renault, cảnh sát trưởng của Casablanca.
Nước Pháp tự do chào đón ngài tới Casablanca.
Cám ơn Đại úy. Thật tốt khi được ở đây.
Thiếu tá Strasser, đây là phụ tá của tôi, Trung úy Casselle.
Tôi là Đại úy Tonnelli. Sở cảnh sát Ý xin chờ lệnh ngài.
Ngài thật tử tế.
Ngài có thể thấy rằng khí hậu ở Casablanca rất ấm áp.
Người Đức chúng tôi phải quen với mọi loại khí hậu, từ Nga cho tới Sahara.
- Có lẽ ngài không chỉ đề cập đến vấn đề thời tiết. - Còn gì nữa sao?
Vụ sát hại hai người đưa tin. Các ngài đã làm những gì rồi?
Người của chúng tôi đã bố ráp nhiều gấp đôi lượng nghi phạm so với thường lệ.
- Nhưng chúng tôi đã biết ai là thủ phạm. - Tốt. Hắn bị bắt rồi chứ?
Không cần phải vội. Tối nay hắn sẽ tới quán Rick's. Tất cả mọi người đều tới quán Rick's.
Tôi đã nghe nói nhiều về hộp đêm này. Và về cả chính bản thân ông Rick.
Em yêu, với lỗi lầm của em Anh vẫn sẽ yêu em
Đó chính là em. Em thật tuyệt vời. Chính là em...
Vì mái tóc anh dợn sóng...
Chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi.
Chắc tôi sẽ không thoát khỏi chốn này.
Tôi sẽ chết ở Casablanca.
Liệu ông có thể trả thêm chút ít không?
Xin ông.
Xin lỗi, nhưng kim cương giống như thuốc phiện ở chợ Ai ai cũng bán kim cương.
Kim cương có ở khắp nơi. Hai ngàn tư!
Thôi được.
Xe đang đợi. Người đang đợi. Mọi thứ--
Đó là tàu đánh cá Santiago.
Nó rời bến vào 1h đêm mai, tại đây, phía cuối La Medina, chiếc thứ ba.
- Cám ơn, cám ơn - Và mang theo 15.000 francs tiền mặt.
Nhớ là tiền mặt.
Chúc mừng!
- Mở cửa ra, Abdul. - Vâng, giáo sư.
Rượu đỏ dành cho quí bà, và đen cho quí ông
- Bồi bàn? - Vâng, thưa bà?
Ông làm ơn hỏi Rick xem liệu ông ấy có thể uống với chúng tôi một ly không?
Thưa bà, ông ấy không bao giờ uống với khách hàng. Không bao giờ. Tôi chưa từng thấy bao giờ.
Điều gì khiến một tay chủ quán rượu hợm hĩnh như vậy?
Có lẽ nếu ông nói với ông ấy rằng tôi đang điều hành ngân hàng lớn thứ hai ở Amsterdam...
Lớn thứ hai ư? Điều đó không gây ấn tượng với Rick được đâu.
Chủ ngân hàng lớn nhất ở Amsterdam đang làm bánh trong bếp của chúng tôi.
Điều đó cho chúng tôi chút gì để trông đợi.
Và bố ông ta là hầu phòng.
Xin lỗi.
Rất tiếc, thưa ngài. Đây là phòng riêng.
Thực là trơ tráo. Anh tưởng? Tôi biết trong đó tổ chức đánh bạc.
- Anh không dám không cho tôi vào đó đâu. - Sao? Có chuyện gì vậy?
Tôi đã từng vào tất cả các sòng bạc từ Honolulu tới Berlin.
Nếu các ông cho tôi ra rìa, các ông thật sai lầm.
Xin lỗi. Chào Rick.
Ngài có thể tiêu tiền ở quầy bar.
Sao? Anh có biết tôi là ai không?
Tôi biết. Rất may là quầy bar có phục vụ anh.
Thật là quá quắt! Tôi sẽ viết bài về việc này trên tờ The Angriff.
Anh biết không, nhìn anh lúc này, người ta sẽ tưởng rằng anh đã quen làm vậy rồi.
- Cái gì khiến anh nghĩ tôi chưa từng? - Không có gì.
- Nhưng lúc anh mới tới, tôi đã nghĩ-- - Anh đã nghĩ gì?
Tôi làm gì có quyền để nghĩ chứ?
Tôi ngồi được chứ?
Thật tệ cho hai người Đức đó phải không?
Họ găp may đấy. Hôm qua họ còn là lính quèn...
...hôm nay đã là cái chết vinh quang.
Anh đúng là người độc địa, Rick ạ, mong anh thứ lỗi cho tôi vì đã nói thế.
Không sao!
- Anh uống với tôi một ly nhé? - Không.
Tôi quên mất, anh không bao giờ uống với ai cả Phiền anh cho tôi thêm ly nữa.
Anh coi thường tôi phải không?
Nếu tôi có bận tâm đến anh một chút nào đó thì có lẽ tôi sẽ khinh.
Nhưng tại sao?
Anh phản đối cách làm ăn của tôi ư?
Nhưng hãy nghĩ tới những người dân tị nạn nghèo khổ phải bám rễ ở chốn này nếu như tôi không giúp đỡ.
Như vậy không phải là xấu, theo như tôi nghĩ, Tôi cung cấp visa để họ ra đi.
Với giá cao, Ugarte ạ. Với giá cao.
Nhưng anh hãy nghĩ đến những kẻ không thể trả nổi giá của Renault đưa ra.
Tôi bán cho họ rẻ một nửa. Như vậy là cơ hội lắm sao?
Tôi không phiền vì một kẻ cơ hội. Tôi đang muốn nói đến cái giá cắt cổ kia.
Sau đêm nay tôi sẽ chấm dứt công việc này.
Cuối cùng thì, tôi cũng sắp rời Casablanca.
Anh đút lót ai để lấy visa? Renault hay là chính anh?
Chính tôi. Tôi thấy thế hợp lý hơn.
Xem này, Rick.
Biết cái gì đây không?
Đây là thứ mà ngay cả anh cũng chưa từng được thấy.
Giấy quá cảnh do Tướng de Gaulle ký.
Không thể bị bác bỏ. Thậm chí không thể bị thắc mắc.
Chờ chút.
Tối nay tôi sẽ bán chúng với giá cao hơn cả trong mơ.
Và sau đó, vĩnh biệt Casablanca.
Tôi có nhiều bạn ở Casablanca, nhưng không hiểu sao, chỉ vì anh coi khinh tôi...
nên anh là người duy nhất tôi tin tưởng.
Anh giữ chúng hộ tôi nhé, được không?
- Trong bao lâu? - Có thể là một giờ, cũng có thể hơn.
- Tôi không muốn chúng ở đây qua đêm. - Đừng lo về điều đó.
Làm ơn giữ chúng hộ tôi.
Cám ơn anh. Tôi biết tôi có thể tin anh.
Bồi bàn. Tôi đang đợi vài người.
Nếu có ai hỏi tôi. Tôi ở ngay đây nhé.
Rick...
Tôi hy vọng giờ đây anh đã có ấn tượng hơn về tôi.
Nếu anh thứ lỗi, tôi sẽ chia sẻ vận may của tôi cho anh.
Đợi chút đã.
Tôi nghe đồn rằng hai người Đức kia đang mang giấy quá cảnh.
Tôi cũng nghe đồn như thế. Tội nghiệp họ.
Anh đúng đấy, Ugarte. Tôi đã có một chút ấn tượng với anh rồi.
Nào, ai gặp khó khăn? Chúng ta gặp khó khăn
Khó khăn bao nhiêu? Quá nhiều những rắc rối
Mỗi khi bạn chau mày Chỉ cần gõ lên sàn!
Ai không hạnh phúc? Chúng ta không hạnh phúc
Bất hạnh thế nào? Thật nhiều bất hạnh
Nhưng điều đó không sao. Mỗi khi bạn buồn Chỉ cần gõ lên sàn!
Ai may mắn? Chúng ta may mắn
May mắn thế nào? May mắn rất nhiều.
Vậy hãy cười lên, và gõ lên sàn.
- Chào, Rick. - Chào, Ferrari.
Việc kinh doanh ở quán Blue Parrot thế nào?
- Tốt, nhưng tôi muốn mua quán của anh. - Quán này không phải để bán.
- Anh đã nghe giá tôi đề nghị đâu. - Tôi không bán với bất kỳ giá nào.
- Thế còn Sam? - Tôi không mua bán người.
Tệ quá. Đó là mặt hàng chính ở Casablanca.
Chỉ với đám dân tị nạn, chúng ta có thể kiếm cả một gia tài, nếu anh đồng ý hợp tác với tôi ở chợ đen.
Tôi cho là ông cử điều hành công việc của ông và để tôi làm việc của tôi.
Tôi cho là ta nên hỏi Sam. Biết đâu cậu ta thích thay đổi chỗ làm.
Có lẽ nên thế.
Đến bao giờ anh mới nhận ra rằng ngày nay chủ nghĩa biệt lập không còn là một chính sách khôn ngoan?
Sam, Ferrari muốn anh tới làm cho ông ấy ở quán Blue Parrot.
Ồ, Tôi thích ở đây hơn.
- Ông ấy sẽ trả lương anh gấp đôi. - Tôi còn không có thời gian để tiêu hết số tiền nhận được ở đây.
Tiếc quá.
Đây là rượu riêng của ông chủ...
- ...bởi vì, Yvonne ạ, tôi yêu em. - Thôi im đi.
Được thôi. Được thôi. Vì em, tôi sẽ im. Bởi vì, Yvonne ạ, tôi yêu em.
Mấy tay người Đức đưa tờ séc này. Có được không ạ?
Anh ở đâu đêm qua?
Lâu quá rồi. Tôi không nhớ.
- Tối nay em có thể gặp anh không? - Tôi không có dự định này.
Cho tôi ly nữa!
- Sascha, cô ấy uống đủ rồi. - Đừng nghe lời anh ta. Rót đầy đi.
Yvonne, tôi yêu em, nhưng ông ấy trả lương cho tôi.
- Rick, Em chán việc anh cứ... - Sascha, gọi xe đi.
- Lấy áo khoác của cô đi. - Anh buông tay ra.
Cô sẽ về nhà. Cô đã hơi quá chén rồi.
Ê, taxi.
Anh nghĩ anh là ai mà áp đặt tôi như vậy?
Tôi thật ngốc khi yêu một gã như anh.
Đi cùng cô ấy đi, Sascha. Hãy đảm bảo là cô ấy về đến nhà.
Rồi anh quay lại đây ngay.
Vâng, thưa ông chủ.
- Chào, Rick. - Chào, Louis.
Anh thật vô lý làm sao! Xua đuổi phụ nữ.
Một ngày nào đó họ sẽ trở nên khan hiếm.
Tôi nghĩ giờ tôi nên gọi điện cho Yvonne.
Biết đâu lại làm cô ấy phấn khởi lên.
Khi đụng đến vấn đề phụ nữ, ông quả thực là một người dân chủ.
Còn tôi thì nói anh là thái độ của người Ý thật bẩn thỉu!
Anh đã làm được gì nếu không có quân đội Đức?
Nếu ông ta ngỏ lời thì đó sẽ là thắng lợi lớn của người Ý.
Chuyến bay tới Lisbon.
Anh hẳn là rất muốn lên nó?
Vì sao? Có gì ở Lisbon?
Tàu thủy tới nước Mỹ.
Tôi luôn thắc mắc tại sao anh không trở về Mỹ.
Phải chăng anh đã bỏ trốn với tiền của nhà thờ? Hay là anh bỏ trốn với vợ của thượng nghị sĩ?
Tôi thích nghĩ rằng anh đã giết người. Đó là chất lãng mạn trong tôi.
Là tổng hợp của cả ba lý do.
Vậy cái quái gì đã mang anh tới Casablanca?
Sức khỏe của tôi. Tôi tới Casablanca vì nguồn nước.
Nước? Nước nào? Ta đang ở sa mạc.
Tôi đã bị thông tin sai.
Xin lỗi, thưa ông Rick.
Một quý ông ở trong vừa thắng 20.000 francs...
và thủ quỹ cần có thêm tiền mặt.
Tôi sẽ lấy ở trong két.
Tôi buồn lắm, ông Rick. Ông biết là tôi--
Quên đi, Emil. Chuyện như vậy vẫn luôn xảy ra mà.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Rick, sẽ có vài màn thú vị ở đây, tối nay. Một vụ bắt giữ trong quán của anh.
- Lại nữa à? - Chỉ là vụ bắt giữ thông thường thôi.
Một tên sát nhân, không gì khác.
Nếu anh nghĩ tới việc cảnh báo hắn, thì đừng! Hắn không thể trốn thoát.
- Tôi chẳng đưa đầu ra cho ai cả. - Quả là một chính sách khôn ngoan.
Đảo Corse, Tunisie, Nice, ông đã làm gì để có chúng?
Ông có thể tổ chức bắt giữ sớm hơn, tại quán Blue Parrot.
Vì lòng yêu mến của tôi dành cho anh, chúng tôi sẽ tiến hành ở đây.
Nó sẽ giúp vui cho khách của anh.
Tiết mục giải trí của chúng tôi đã đủ rồi.
Chúng tôi sắp đón một vị khách quan trọng tại đây, vào tối nay
Thiếu tá Strasser của Đệ Tam Quốc xã.
Chúng tôi muốn ông ấy ở đây khi chúng tôi tiến hành bắt giữ.
Một minh chứng cho sự hiệu quả dưới quyền điều hành của tôi.
Tôi hiểu rồi. Vậy Strasser làm gì ở đây?
Ông ta hẳn không đến chỉ để chứng kiến "một minh chứng cho sự hiệu quả" của ông.
- Có lẽ là không. - Tiền đây.
- Chuyện này sẽ không bao giờ tái diễn. - Không sao đâu.
Louis, ông đang giấu giếm điều gì đó. Sao ông không nói toẹt ra đi.
Anh thật là tinh ý.
Thực ra, tôi muốn khuyên anh một câu.
Vâng?
- Uống brandy nhé? - Cám ơn anh.
Có rất nhiều visa được bán ở quán này, nhưng tôi biết anh không bán.
Đó là lý do chúng tôi cho phép anh tiếp tục mở cửa.
Tôi tưởng đó là vì tôi để ông thắng trò ru-let chứ.
Đó cũng là một lý do.
Một người vừa tới Casablanca trên đường sang Mỹ.
Người đó sẽ trả cả một gia tài cho ai cung cấp visa cho hắn.
- Tên người đó là gì? - Victor Laszlo.
Victor Laszlo à?
Rick, đây là lần đầu tiên tôi thấy anh bị ấn tượng đến vậy.
Hắn gây ấn tượng đến một nửa thế giới.
Việc của tôi là ngăn hắn gây ấn tượng với nửa còn lại.
Laszlo không được phép tới Mỹ. Hắn phải ở lại Casablanca.
Hẳn sẽ rất thú vị khi xem hắn xoay sở ra sao.
- Xoay sở chuyện gì? - Trốn thoát.
- Tôi đã nói với anh rồi-- - Thôi!
Hắn đã trốn thoát khỏi một trại tập trung. Bọn Quốc xã truy lùng anh ta khắp châu Âu.
Đây sẽ là điểm cuối của cuộc truy đuổi.
Cá 20.000 rằng hắn sẽ trốn thoát
Đó có phải đề nghị nghiêm túc không?
Tôi vừa mất 20.000 và tôi muốn lấy lại.
10.000 đi. Tôi chỉ là một gã cảnh sát tha hóa nghèo khổ.
- Được. - Xong.
Mặc kệ hắn khôn ngoan thế nào, hắn vẫn cần có một visa xuất cảnh, có lẽ là hai.
- Sao lại là hai? - Hắn đang chu du cùng một cô gái.
- Hắn sẽ kiếm một chiếc thôi. - Tôi không nghĩ thế. Tôi thấy cô ta rồi.
Và nếu hắn đã không bỏ cô ta tại Marseilles hay Oran..
thì hắn cũng sẽ không bỏ cô ta lại Casablanca.
Biết đâu hắn không được lãng mạn như ông.
Chẳng sao cả. Sẽ không có visa cho hắn.
Điều gì khiến ông nghĩ rằng tôi có thể sẽ giúp Laszlo trốn thoát?
Bởi vì, Ricky thân mến của tôi ơi. Tôi ngờ rằng dưới vỏ bọc cay độc kia...
anh là một con người đa cảm.
Cứ cười nếu anh muốn, nhưng tôi tình cờ biết được chiến tích của anh.
Để tôi chỉ ra hai điểm:
Năm 1935, anh vận chuyển súng tới Ethiopia.
Năm 1936, chiến đấu tại Tây Ban Nha, dưới cờ của quân đội Hoàng gia.
Và được trả hậu hĩnh ở cả hai lần.
Phe thắng có lẽ sẽ trả anh nhiều hơn.
Có thể.
Có vẻ như ông đã quyết giữ Laszlo lại đây.
Tôi đã được lệnh rồi.
Tôi hiểu. Mật vụ Đức thúc giục.
Ricky thân mến của tôi ơi, anh đánh giá quá cao ảnh hưởng của họ rồi.
Tôi không cản trở họ và họ không cản trở tôi.
Ở Casablanca, Tôi tự làm chủ mình.
- Tôi-- - Thiếu tá Strasser đang ở đây, thưa sếp.
- Ông đang nói gì ấy nhỉ? - Xin lỗi.
Carl, kiếm cho Thiếu tá Strasser một bàn tốt, gần các quý cô.
Tôi đã cho ông ấy bàn tốt nhất, tôi biết đằng nào ông ấy cũng lấy chỗ đó.
Bắt hắn một cách nhẹ nhàng. Hai lính canh ở mỗi cửa.
- Mọi thứ đã sẵn sàng, thưa sếp. - Tiến hành đi.
- Chào các quý ông. - Chào ngài đại úy.
- Ông ngồi với chúng tôi chứ? - Cám ơn ngài.
- Thật vinh hạnh khi có ông ở đây, thiếu tá. - Sâm panh và trứng cá muối.
Tôi xin đề nghị dùng Veuve Clicquot '26, một loại rượu ngon của Pháp.
Rất tuyệt, thưa ngài.
- Một hộp đêm rất thú vị. - Đặc biệt là tối nay, thưa thiếu tá.
Trong ít phút nữa ngài sẽ chứng kiến kẻ hạ sát hai người của ngài bị bắt.
Tôi không mong gì hơn, đại úy ạ.
Ông Ugarte.
- Ông làm ơn theo chúng tôi. - Đương nhiên.
Tôi đổi tiền đã, được không?
May quá hả? Hai ngàn.
Rick! Rick, cứu tôi!
- Đừng có ngu ngốc. Anh không chạy được đâu. - Nhưng, Rick, giấu tôi đi. Làm gì đó đi!
Tuyệt lắm đại úy.
Khi họ bắt tôi, hy vọng anh giúp đỡ nhiều hơn.
Tôi chẳng đưa đầu ra cho ai cả.
Tôi rất tiếc vì vụ lộn xộn này, nhưng mọi việc kết thúc rồi.
Mời các vị ngồi xuống và vui vẻ đi. Cứ tự nhiên. Được rồi, Sam.
Rick, đây là thiếu tá Heinrich Strasser của Đệ tam Quốc Xã.
- Chào ông, ông Rick? - Chào ngài?
Anh đã biết ông Heinze của Đệ tam Quốc xã rồi.
Ngồi với chúng tôi nào, ông Rick.
Tối nay chúng tôi rất vinh hạnh.
Thiếu tá Strasser là niềm tự hào của Đệ tam Quốc xã ngày nay.
Ông luôn miệng lặp lại "Đệ tam Quốc xã" cứ như thể ông mong có những quốc xã khác.
Cá nhân tôi, thưa thiếu tá, tôi sẽ đón nhận thứ gì đang tới.
Ông có phiền không nếu tôi hỏi ông vài câu?
- Đương nhiên là không chính thức. - Cứ coi như chính thức nếu ngài muốn.
- Anh mang quốc tịch gì? - Tôi là kẻ nghiện rượu.
Và điều gì khiến Rick trở thành một công dân của cả thế giới.
Tôi sinh ra ở New York, liệu nó có giúp gì không?
Tôi biết anh tới đây từ Paris vào thời gian bắt đầu chiếm đóng.
Có vẻ như có bí mật gì đó.
Anh có phải là một trong số những người không thể hình dung cảnh người Đức chiếm Paris yêu dấu của họ không?
Đó không hẳn là Paris yêu dấu của tôi.
Ông có thể tưởng tượng được cảnh chúng tôi ở London không?
Khi các ông đến đó rồi thì hãy hỏi tôi.
Quả là người khéo nói.
Thế còn New York thì sao?
Thiếu tá, có những khu vực của New York mà tôi khuyên ông không nên tấn công vào.
- Ông nghĩ ai sẽ thắng cuộc chiến này? - Tôi chưa có phán đoán nào dù là nhỏ nhất.
Rick tuyệt đối trung lập trong mọi việc. Kể cả đối với phụ nữ cũng vậy.
Ông không phải lúc nào cũng trung lập. Chúng tôi có hồ sơ hoàn chỉnh về ông.
"Richard Blaine, người Mỹ. 37 tuổi. Không thể trở về nước."
Nguyên do rất mơ hồ. Chúng tôi cũng biết việc ông làm ở Paris.
Và vì sao ông rời Paris. Đừng lo, chúng tôi sẽ không đưa việc này ra đâu.
Mắt tôi thực sự màu nâu à?
Xin thứ lỗi cho tính tò mò của tôi, ông Blaine. Cái chính là...
một kẻ thù của Đức quốc xã vừa tới Casablanca...
và chúng tôi sẽ kiểm tra bất cứ ai có thể giúp chúng tôi.
Mối quan tâm của tôi đến việc Victor Laszlo đi hay ở là hoàn toàn chính trực.
Trong trường hợp này, ông không thông cảm với con cáo chứ?
Không hẳn. Tôi cũng hiểu quan điểm của chó săn nữa.
Laszlo viết những điều dối trá bẩn thỉu nhất trên báo Prague...
cho tới ngày chúng tôi tới.
Thậm chí sau khi chúng tôi tiến quân vào, hắn vẫn tiếp tục cho in những lời dèm pha từ trong hầm rượu của mình.
Đương nhiên, ta phải thừa nhận rằng hắn rất can đảm.
Tôi thừa nhận hắn rất khôn khéo. Ba lần hắn tuột khỏi tay chúng tôi.
Tại Paris hắn tiếp tục hoạt động. Chúng tôi định ngăn điều đó tái diễn.
Xin lỗi các ngài. Việc của các ngài là chính trị, còn của tôi là điều hành quán rượu.
Chào ông, ông Blaine.
Ngài thấy không, thiếu tá? Ngài không có gì phải lo về Rick.
Có lẽ thế.
- Tôi đã đặt bàn rồi, Victor Laszlo. - Vâng, ông Laszlo. Lối này.
- Làm ơn cho hai ly Cô-nhắc. - Vâng, thưa ông
Anh không thấy ai giống như Ugarte mô tả.
Victor, không hiểu sao em cảm thấy chúng ta không nên ở lại đây.
Nếu ta bỏ đi quá sớm như vậy thì chỉ gây thêm sự chú ý.
Có lẽ Ugarte đang ở một góc khác của quán.
Xin lỗi, hai vị trông như một đôi đang trên đường tới Mỹ?
Ông sẽ bán được ở đó cái nhẫn này. Tôi buộc phải bán nó lỗ lớn ở đây.
- Cám ơn anh, nhưng tôi không nghĩ là... - Có thể là dành cho quý cô đây.
Chiếc nhẫn khá là độc đáo.
- À vâng, tôi rất hứng thú. - Tốt quá.
Tên anh là gì?
Berger, người Na-uy. Hân hạnh được phục vụ, thưa ngài.
Tôi sẽ gặp anh sau ít phút nữa, tại quầy bar.
Chúng tôi không muốn mua, nhưng dù sao cũng cám ơn anh.
- Ngài quyết định vậy ư? - Tôi rất tiếc, nhưng đúng thế.
- Ông Laszlo, phải không nhỉ? - Vâng?
Tôi là Đại úy Renault, cảnh sát trưởng.
Vâng, ngài cần gì?
Chào mừng ông tới Casablanca và mong ông hài lòng khi ở đây.
Chúng tôi không thường xuyên cư xử đặc biệt như vậy với du khách.
Cám ơn ngài. Xin ông thứ lỗi, đại úy.
Chính quyền Pháp hiện thời chưa bao giờ tỏ ra thân ái như vậy.
Tôi xin giới thiệu cô Ilsa Lund.
Người ta nói rằng cô là người phụ nữ đẹp nhất từng tới thăm Casablanca.
Họ đã nói nhẹ đi nhiều rồi.
Ngài thật là tử tế.
- Sao ngài không ngồi với chúng tôi nhỉ? - Nếu ông cho phép.
Ồ không, Emile. Một chai Sâm panh thượng hạng. Tính vào hóa đơn của tôi.
Đại úy, xin đừng làm vậy
Đó là trò chơi của chúng tôi. Họ đưa vào hóa đơn. Tôi lại xé hóa đơn. Thoải mái lắm.
Đại úy, anh chàng đang chơi piano...
Tôi đã gặp ở đâu rồi.
- Sam ư? - Vâng.
Cậu ta tới từ Paris, cùng với Rick.
Rick à? Đó là ai?
- Thưa cô, cô đang ở quán Rick's. Rick là... - Là gì?
Thưa cô, anh ta là loại đàn ông mà nếu tôi là phụ nữ...
Tôi sẽ yêu ngay.
Tôi thật là ngốc, nói chuyện với một phụ nữ xinh đẹp về một người đàn ông khác.
Xin lỗi.
Thiếu tá.
Cô Lund và ông Laszlo, tôi xin giới thiệu thiếu tá Strasser.
Xin chào?
Đây là một vinh hạnh mà tôi hằng mong đợi.
Tôi tin ông sẽ thứ lỗi nếu tôi không được lịch thiệp lắm
Ông thấy đấy, thiếu tá Strasser. Tôi là người Cộng hòa Séc.
Anh đã từng là người Cộng hòa Séc. Giờ đây anh là dân của Đức quốc xã.
Tôi chưa bao giờ chấp nhận đặc ân ấy. Và hiện tôi đang trên đất Pháp.
Tôi rất muốn bàn về những vấn đề phát sinh do sự hiện diện của ông trên đất Pháp.
Vào lúc này tại nơi này có vẻ không thích hợp lắm.
Vậy ta nên xếp một lịch khác. 10 giờ sáng mai tại văn phòng cảnh sát trưởng.
Cùng với quý cô đây.
Đại úy, tôi thuộc quyền của ngài.
Có phải lệnh của ngài là ta sẽ tới văn phòng ngài không?
Hãy nói là đề nghị của tôi. Nói thế thì lịch sự hơn.
Rất tốt.
Một chiến thuật rút lui rất khôn ngoan, thiếu tá ạ.
- Lần này họ thực sự muốn ngăn anh lại. - Victor, em lo cho anh lắm.
Ta đã từng rơi vào những hoàn cảnh khó khăn rồi phải không?
Anh phải xem Berger biết những gì.
- Cận thận nhé. - Anh sẽ cẩn thận. Đừng lo.
Thưa ngài Berger, tôi có thể xem lại chiếc nhẫn không?
Làm ơn cho 1 Champagne-Cocktail.
Tôi vẫn nhận ra ngài qua tấm ảnh trên báo, ông Laszlo.
Trại tập trung khiến người ta giảm cân chút ít.
Theo tin chúng tôi đọc được thì ngài đã bị giết 5 lần tại 5 địa điểm khác nhau.
Anh thấy đấy, mỗi lần đều là thật.
Tạ ơn thượng đế, tôi đã tìm được anh, anh Berger.
Tôi đang tìm một người tên Ugarte. Anh ta sẽ giúp tôi.
Ugarte còn không thể tự giúp mình.
Anh ta vừa bị bắt vì tội giết người. Tối nay, tại đây.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng chúng tôi, những người còn tự do sẽ làm hết sức mình. Chúng tôi có tổ chức.
Bí mật, như mọi nơi khác.
Tối mai có một cuộc họp tại quán Caverne du Bois.
Nếu ngài tới--
Anh mời người chơi piano tới đây được không?
Rất sẵn lòng, thưa quý cô.
- Việc buôn trang sức thế nào rồi Berger? - Không tốt lắm. Làm ơn tính tiền.
Thật tiếc là ông không tới sớm hơn. Chúng tôi vừa có một màn khá thú vị, phải không Berger?
Vâng. Xin lỗi các vị.
- Cho xin hóa đơn. - Không. Cho hai cocktail champagne.
- Chào Sam. - Chào cô Ilsa.
Tôi không ngờ được gặp lại cô.
Đã lâu quá phải không?
Vâng, thưa cô. Dưới cầu có rất nhiều nước.
- Chơi vài bài hát cũ đi Sam. - Vâng, thưa cô.
Rick đâu rồi?
Tôi không biết. Cả tối nay tôi không thấy ông ấy.
- Bao giờ anh ấy quay lại? - Tối nay thì không. Ông ấy không tới--
Ông ấy đã về nhà.
- Anh ấy luôn về sớm vậy sao? - Không, ông ấy chưa bao giờ--
Ông ấy quen một cô gái ở quán Blue Parrot.
Nên đến đó thường xuyên.
Anh từng nói dối tốt hơn nhiều Sam ạ.
Để ông ấy yên, cô Ilsa. Cô là vận rủi của ông ấy.
Chơi bài đó đi Sam. Vì những ngày đã qua.
Tôi không hiểu ý cô, cô Ilsa.
Chơi bài đó đi Sam.
Chơi bài "As Time Goes By"
Tôi không nhớ nổi, cô Ilsa a. Tôi quên nó rồi.
Tôi sẽ gợi lại cho anh.
Hát đi Sam.
Bạn phải nhớ điều này
Một nụ hôn vẫn là một nụ hôn
Một tiếng thở dài chỉ là một tiếng thở dài
Qua thời gian, những điều căn bản sẽ còn lại
Và khi đôi tình nhân đến với nhau
Họ vẫn thường nói, "Anh yêu em"
Hãy tin vào điều đó
Bất cứ điều gì tương lai mang đến
Khi thời gian trôi qua...
Sam, tôi tưởng đã nói với anh đừng bao giờ chơi--
Cô đã hỏi về Rick, và ông ấy đây. Tôi xin giới thiệu--
- Chào Ilsa. - Chào Rick.
Ồ, cô đã gặp Rick rồi ư, thưa cô? Vậy chắc anh cũng--
Đây là anh Laszlo.
- Rất hân hạnh! - Rất hân hạnh!
Người ta nghe nói rất nhiều về Rick tại Casablanca.
Và về Victor Laszlo ở khắp nơi.
- Anh uống với chúng tôi chứ? - Rick không bao giờ--
- Cám ơn, tôi sẽ ngồi. - Vậy là...
một nguyên tắc đã bị phá bỏ. Emile.
- Đây là một quán café hấp dẫn. Chúc mừng anh. - Tôi cũng chúc mừng anh.
- Vì điều gì? - Công việc của anh.
Cám ơn anh, tôi đã cố gắng.
Chúng ta đều cố gắng. Anh thì thành công.
Cô ấy đã hỏi về anh lúc nãy đó Rick, theo cách khiến tôi hết sức ganh tị.
Em không chắc đó chính là anh.
- Xem nào, lần cuối chúng ta gặp nhau-- - Là ở quán La Belle Aurore.
Hay quá. Anh vẫn nhớ.
Đó cũng là ngày quân Đức tiến vào Paris.
Một ngày không dễ quên.
Tôi nhớ từng chi tiết. Quân Đức mặc màu xám, em mặc màu xanh.
Vâng, em đã cất bộ đồ ấy rồi.
Khi nào quân Đức rút đi em sẽ lại mặc nó.
Ricky, anh đang trở nên rất con người. Tôi nghĩ chúng ta cần cám ơn cô vì điều đó.
Ilsa, anh không muốn mình là người nói câu này nhưng đã muộn rồi đó.
Đúng thế thật. Chúng tôi có lệnh giới nghiêm ở Casablanca. Thật không hay nếu cảnh sát trưởng...
bị phát hiện đang chè chén sau giờ giới nghiêm.
- Tôi hy vọng ta không kéo dài màn đón tiếp này quá. - Không hề.
- Hóa đơn của ngài đây, thưa ngài. - Là tiệc của tôi.
Thêm một nguyên tắc nữa đi tong. Quả thực là một đêm rất thú vị.
Tôi sẽ gọi xe cho hai người.
- Chúng tôi sẽ quay lại. - Bất cứ lúc nào.
- Chúc Sam ngủ ngon giùm em. - Được.
Vẫn không một ai trên thế giới này có thể chơi bài "As time goes by" như Sam.
Anh ta không chơi bài đó lâu lắm rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Tay Rick này thật khó hiểu. Anh ta là loại người thế nào?
Em thật sự không thể biết, dù bọn em gặp nhau khá thường xuyên ở Paris.
- 10 giờ sáng mai tại văn phòng tôi. - Chúng tôi sẽ tới.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ông chủ?
- Ông chủ? - Gì vậy?
- Ông chủ, ông chưa đi ngủ sao? - Không phải lúc này.
Ông có định đi ngủ ngay sau đây không?
- Ông có định đi ngủ không? - Không.
Vậy, tôi cũng không ngủ được.
Tốt, vậy uống với tôi một ly.
- Tôi không uống, ông chủ. - Thì không uống vậy.
Ông chủ, rời khỏi đây thôi.
Không. Tôi đang chờ một cô gái.
Làm ơn, đi thôi. Không có gì cho ông ở đây ngoài rắc rồi đâu.
Cô ấy sẽ quay lại. Tôi biết cô ấy sẽ quay lại.
Chúng ta sẽ lấy xe và lái cả đêm.
Chúng ta sẽ uống say. chúng ta sẽ đi câu. tránh xa nơi này cho tới khi cô ấy đi.
- Anh im mồm và về đi được không? - Không thưa ông, tôi sẽ ở lại đây.
Họ bắt Urgate đi và rồi cô ấy bước vào.
Đời là thế đấy. Một người đến, một người đi.
- Sam. - Vâng, thưa ông chủ?
Tháng 12 năm 1941 ở Casablanca tức là thời gian nào ở New York?
Sao cơ?
Đồng hồ của tôi chết rồi.
Tôi đánh cuộc là ở New York, họ đang ngủ.
Tôi cuộc là trên cả nước Mỹ, họ đều đang ngủ.
Trong tất cả các quán rượu tại tất cả các thành phố trên toàn thế giới...
cô ấy lại bước vào đời tôi.
- Anh đang chơi bài gì vậy? - Một chút do tôi sáng tác.
- Thôi đi. Anh biết tôi muốn nghe gì. - Không, tôi không biết.
Anh đã chơi cho cô ấy thì anh có thể chơi cho tôi.
- Tôi không nghĩ tôi có thể nhớ-- - Nếu cô ấy chịu được, tôi cũng chịu được.
Đàn đi.
Vâng, thưa ông chủ.
Thực ra em là ai? Trước đây em là ai?
Em đã làm gì và em đã nghĩ gì?
Chúng ta đã thống nhất là không hỏi những chuyện này mà.
Nhìn em kìa, cô bé.
Một franc cho suy nghĩ của anh
Ở Mỹ người ta chỉ trả một xu.
Anh đoán chúng chỉ đáng có thế.
Em sẵn lòng trả giá cao. Nói cho em nghe đi.
À, anh đang băn khoăn...
Vì sao mình may mắn đến vậy. Sao anh có thể gặp người như em đang chờ anh đến.
Sao không có người đàn ông nào khác trong đời em ư?
Dễ lắm. Đã từng có.
Anh ấy đã chết.
Anh xin lỗi vì đã hỏi.
Anh quên là chúng ta không hỏi những chuyện này.
Chỉ một câu trả lời có thể thỏa mãn mọi thắc mắc của anh.
Dân Pháp và người Paris: binh lính đã rời bỏ vị trí
Ngày mai người Đức sẽ tiến vào thủ đô
Không gì ngăn được chúng nữa. Thứ tư, thứ năm là cùng, chúng sẽ tới Paris.
Richard, chúng sẽ thấy hồ sơ của anh. Anh sẽ không được an toàn ở đây.
Anh đã nằm trong sổ đen của chúng rồi. Bảng vàng danh dự của chúng.
Những con tim đầy đam mê.
Ghen tuông và thù hận.
Phụ nữ cần có đàn ông.
Và đàn ông cần có bạn.
Không ai có thể chối cãi.
Cũng vẫn là câu chuyện cũ.
Cuộc chiến đấu cho tình yêu và vinh quang.
Sống hay chết.
Thế giới vẫn luôn chào đón những kẻ yêu nhau.
Thời gian vẫn cứ trôi.
Henri muốn ta uống hết chai này và thêm 3 chai nữa.
Nói là ông ấy sẽ tưới vườn bằng sâm panh chứ không đề bọn Đức uống chúng.
Đại loại là tránh vòi rượu khỏi bị chiếm phải không?
Anh nói đúng đấy.
Anh đang nhìn em này, cô bé.
Mấy tay người Đức của anh khá vội vã.
Là mật vụ Đức.
Chúng nói chúng dự định sẽ vào Paris trong ngày mai.
Họ bảo ta phải làm gì khi họ tiến vào.
Ta đã chọn lúc thế giới sụp đổ để yêu nhau.
Căn thời gian khá tệ.
- Em đã ở đâu vào.. à... 10 năm trước? - 10 nắm trước ư?
Xem nào.
Lúc đó em đang đeo niềng răng. Còn anh?
Tìm việc làm.
Đó có phải là tiếng đại bác không?
Hay là tiếng thổn thức của tim em?
Đó là khẩu German 77th mới, nghe tiếng thì cách khoảng 35 dặm.
Và mỗi phút một tiến gần hơn.
Đây, đây, uống đi.
Nếu không chẳng uống hết 3 chai kia đâu.
Quân Đức sẽ ở đây sớm thôi, và chúng sẽ tới tìm anh.
Và đừng quên, đầu anh có giá đấy.
Tôi đã để lời nhắn trong căn hộ. Chúng sẽ biết phải tìm tôi ở đâu.
Thật kỳ lạ.
- Em biết quá ít về anh. - Anh cũng biết rất ít về em.
Chỉ biết rằng em có hàm rãng thật đều!
Nghiêm túc đi anh yêu. Anh đang bị nguy hiểm. Anh phải rời Paris.
Không, chúng ta phải rời Paris.
Vâng, tất nhiên, chúng ta.
Chuyến tàu tới Marseilles rời ga lúc 5 giờ. Anh sẽ đón em lúc 4 giờ 30.
Không phải tại khách sạn. Em...
Em có việc trong thành phố trước khi em đi.
Em sẽ gặp anh ở ga.
Được rồi, 4 giờ 45 nhé.
Sao ta không làm đám cưới ở Marseilles nhỉ?
Xa quá, em chưa nghĩ tới.
Phải, anh nghĩ là quá xa.
Xem nào... Thế thợ máy thì sao? Sao anh ta không làm đám cưới cho ta trên tàu?
Sao không? Thuyền trưởng có quyền mà--
Này, em sao vậy, cô bé?
Em yêu anh nhiều lắm.
Và em cũng rất ghét cuộc chiến này.
Thế giới thật điên rồ. Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Nếu như anh không thể trốn thoát...
Nếu như có gì đó chia cách hai ta...
dù họ đưa anh đến đâu...
dù em ở nơi nào, em muốn anh biết rằng em...
Hôn em đi.
Hôn em như thể đây là lần cuối cùng.
Lên tàu! Lên tàu! Tất cả chú ý, lên tàu!
Chuyến cuối cùng sẽ khởi hành trong 20 phút nữa
Đây là chuyến cuối cùng
Cô ấy đâu? Anh thấy cô ấy không?
Tôi không tìm thấy cô ấy. Cô ấy trả phòng rồi.
Nhưng lời nhắn này tới ngay sau khi ông đi.
Richard, Em không thể đi cùng hay gặp lại anh nữa.
Anh đừng hỏi vì sao. Chỉ cần tin rằng em yêu anh. Đi đi anh yêu, Chúa phù hộ anh.
Em hôn anh, Llsa.
Họ gọi lần cuối đấy, ông Richard.
Ông nghe tôi nói không?
Đi nào, ông Richard. Rời khỏi đây thôi. Đi nào.
Rick, em phải nói chuyện với anh.
Anh để dành ly đầu tiên để uống với em. Đây.
- Không, Rick. Không phải đêm nay. - Phải đêm nay!
Sao em lại tới Casablanca? Còn nhiều nơi khác chứ.
Em sẽ không tới nơi này nếu em biết anh ở đây.
Tin em đi, Rick, đó là sự thật. Em đã không biết.
Hay thật, giọng em chẳng hề thay đổi. Anh vẫn có thể nhận ra.
"Richard thân yêu, Em sẽ theo anh tới bất cứ nơi nào"
- "Ta sẽ lên một chuyến tàu và không bao giờ dừng lại" - Đừng, Rick.
Em hiểu anh cảm thấy thế nào.
Em hiểu anh cảm thấy thế nào ư?
Chúng ta đã bên nhau bao lâu hả em yêu?
- Em không đếm ngày. - Nhưng anh thì đếm.
Từng ngày một.
Anh không thể quên ngày cuối cùng đó.
Cái kết hoang dại. Một gã đàn ông đứng trên sân ga dưới cơn mưa...
với ánh mắt ngờ nghệch trên khuôn mặt...
vì anh ta bị bỏ rơi...
Em kể cho anh nghe một câu chuyện nhé, Rick?
Nó có cái kết hoang dại không?
Em chưa biết cái kết của nó.
Cứ kể đi. Biết đâu nó sẽ đến với em khi em kể.
Chuyện về một cô gái vừa tới Paris từ quê hương Oslo của cô.
Tại nhà của vài người bạn...
cô gặp một chàng trai mà cô đã từng được nghe nói đến cả đời.
Một người rất vĩ đại và can đảm.
Anh mở ra cho cô cả một thế giới tươi đẹp...
đầy tri thức, hiểu biết và lý tưởng.
Mọi điều cô biết, những gì con người cô có được đều là nhờ anh.
Và cô luôn hướng tới anh...
và sùng bái anh...
với cảm xúc mà cô cho rằng đó là tình yêu.
Phải, thật là đẹp.
Anh từng nghe một câu chuyện. Thực ra anh đã từng nghe rất nhiều câu chuyện trong đời mình.
Chúng đi kèm với tiếng của chiếc đàn piano nhỏ...
chơi trong căn phòng dưới nhà.
"Thưa ông, tôi đã từng gặp một chàng trai khi tôi còn là một cô bé.", chúng luôn bắt đầu như thế
Tôi nghĩ cả hai câu chuyện của chúng ta đều chẳng vui vẻ gì.
Cho tôi biết đi...
em bỏ rơi tôi vì ai?
Có phải Laszlo, hay ai khác?
hay em không phải người trong chuyện?
Tôi rất nghi ngờ rằng Ugarte đã để giấy xuất hành lại chỗ ông Blaine.
Tôi muốn ông lục soát quán rượu ngay lập tức.
Nếu Rick giữ chúng thật, anh ta cũng quá khôn khéo để ta có thể tìm ra chúng.
Ông có vẻ quá đề cao sự tinh quái của anh ta.
Tôi có ấn tượng rằng anh ta chỉ là một tay người Mỹ ngu ngơ thôi.
Ta không nên đánh giá người Mỹ thấp như thế.
Tôi đã đi cùng họ khi họ vào Berlin năm 1918.
Còn về Laszlo, Tôi muốn ông giám sát hắn 24/24.
Có lẽ ngài sẽ thích thú khi biết rằng ngay lúc này, hắn đang trên đường tới đây.
Chúng tôi không thể làm được gì.
Rất vui được gặp hai người Ông bà nghỉ ngơi thoải mái chứ?
Tôi ngủ rất ngon.
Lạ thật! Lẽ ra không ai có thể ngon giấc ở Casablanca.
- Ta tiến hành công việc thôi chứ? - Rất sẵn lòng. Mời hai vị ngồi.
Ông Laszlo, chúng tôi sẽ không vòng vo nữa. Ông là phạm nhân bỏ trốn của Quốc xã.
Cho tới giờ, ông đã may mắn tránh né được chúng tôi.
Ông đã tới Casablanca.
Việc của tôi là đảm bảo ông sẽ ở lại Casablanca.
Cho dù các ông có thành công hay không thì điều đó cũng chưa chắc chắn.
Chữ ký của Renault là bắt buộc đối với mọi visa.
Đại úy, liệu có khả năng ông Laszlo nhận được visa không?
Tôi e rằng không. Tôi rất tiếc, thưa ông.
Vậy có lẽ tôi sẽ thích ở lại Casablanca.
Còn quý cô đây?
- Ngài không cần bận tâm đến tôi. - Đó là tất cả những gì ngài muốn nói với chúng tôi ư?
Đừng vội thế. Ông có tất cả thời gian trên đời cơ mà.
Ông có thể ở Casablanca mãi mãi.
Hoặc là ông có thể tới Lisbon ngay ngày mai.
- Với một điều kiện. - Đó là...?
Ông biết những kẻ cầm đầu các hoạt động bí mật ở Paris, Prague,
Brussels, Amsterdam,
Oslo, Belgrade, Athens...
- Thậm chí là Berlin. - Phải, thậm chí là ở Berlin.
Nếu ông cung cấp cho tôi tên và chỗ ở của những người đó...
thì ông sẽ có visa ngay sáng mai.
Cùng với vinh hạnh được phục vụ Đệ tam Quốc xã.
Tôi đã ở trại tập trung của Đức trong một năm.
- Vinh hạnh đó là đủ cho cả đời rồi. - Ông sẽ cung cấp tên cho chúng tôi chứ?
Nếu tôi đã không cho các ông biết khi còn ở trong trại tập trung...
nơi các ông có đầy đủ các phương pháp để thuyết phục.
thì tất nhiên bây giờ cũng không!
Giả sử ông săn đuổi những người này và giết hại họ thì sao?
Giả sử ông giết hết chúng tôi thì sao?
Từ mọi ngõ ngách của châu Âu, hàng trăm, hàng ngàn người sẽ đứng lên thế chỗ chúng tôi.
Thậm chí Đảng Quốc xã cũng không thể giết người nhanh như thế.
Ông Laszlo, ông nổi tiếng về tài hùng biện, giờ đây tôi đã hiểu.
Nhưng ông đã sai lầm về một khía cạnh.
Ông nói rằng tất cả kẻ thù của Quốc xã đều có thể được thế chỗ.
Nhưng có một ngoại lệ.
Không ai có thể thay thế được ông nếu có chuyện không may
xảy ra với ông khi ông đang cố gắng chạy trốn.
Ông sẽ không dám đụng đến tôi ở đây đâu.
Đây là vùng tự do của Pháp.
Mọi hành vi bạo lực phi chính phủ sẽ được Đại úy Renault giải quyết.
- Tôi sẽ làm hết mình trong quyền hạn cho phép. - Cám ơn ngài.
Nhân tiện, thưa ông, tối qua ông tỏ ra quan tâm tới ông Ugarte.
Tôi tin rằng ông muốn nhắn gì đó cho ông ấy.
Không có gì quan trọng. Nhưng tôi có thể gặp ông ấy bây giờ không?
Ông sẽ thấy đó chỉ là cuộc trò chuyện một phía.
Ông Ugarte đã chết.
Tôi đang làm dở báo cáo.
Chúng tôi chưa kết luận được rằng liệu ông ấy tự sát
hay là chết trong khi cố bỏ trốn.
- Ông xong việc với chúng tôi chưa? - Hiện thời thì rồi.
Chúc vui vẻ.
Không nghi ngờ gì nữa, bước tiếp theo của hắn sẽ là tới chợ đen.
Xin lỗi Đại úy.
Vừa có thêm một vấn đề về visa.
- Đưa cô ấy vào. - Vâng, thưa sếp.
Xin lỗi, thưa ông, chúng tôi không bao giờ dính vào cảnh sát.
- Đây là việc của ông Ferrari. - Ferrari?
Tốt nhất là nhờ ông Ferrari.
Ông ấy gần như là độc quyền ở chợ đen này.
Ông sẽ tìm thấy ông ấy tại quán Blue Parrot.
Cám ơn.
Đừng quá chán nản.
Có lẽ ông có thể thương lượng với Renault.
Cám ơn ông rất nhiều.
- Chào ông, Ferrari. - Chào anh, Rick.
Xe tới rồi. Tôi sẽ mang hàng của tôi theo.
Tôi sẽ gửi nó ngay. Uống với tôi một ly nào.
Tôi không bao giờ uống vào buổi sáng. Và cứ mỗi lần ông gửi hàng sang là tôi lại thấy hụt đi một chút.
Phí chuyên chở mà, anh bạn. Phí chuyên chở..
Đây, ngồi xuống.
Dù sao đi nữa, có điều này tôi muốn bàn với anh.
Rượu ngô.
Tin về Ugarte khiến tôi rất buồn.
Ông là gã béo đạo đức gải. Ông chẳng hề thương xót Ugarte nhiều hơn tôi.
Đương nhiên là không. Điều khiến tôi buồn là Ugarte đã chết
và không ai biết những giấy thông hành kia đang ở đâu.
Gần như không ai biết.
Nếu tôi có những giấy tờ đó, tôi có thể kiếm cả một gia tài.
Tôi cũng vậy, vì tôi là một thương nhân nghèo.
Tôi có một đề nghị cho bất cứ ai giữ những giấy tờ đó. Tôi sẽ lo toàn bộ việc giao dịch.
Giải quyết hết mớ đó, với rủi ro thấp nhất.
Còn phí chuyên chở?
Đương nhiên sẽ có vài chi phí phát sinh.
Đó là đề nghị của tôi cho bất cứ ai giữ những lá thư ấy.
Tôi sẽ nhắn người đó nếu anh ta tới.
Rick, tôi nghĩ anh biết 2 lá thư đó đang ở đâu.
Ông theo tốt đấy. Renault và Strasser có lẽ cũng nghĩ vậy.
Đó là lý do tôi tới đây. Để cho họ cơ hội lục soát chỗ của tôi
Rick, đừng có ngốc. Hãy tin ở tôi, anh cần một cộng sự.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại sau.
- Chào. - Ferrari là gã béo ngồi ở bàn kia.
Cô sẽ không thể thấy một thứ quý giá như vậy trên khắp Morocco.
Chỉ 700 francs thôi.
- Em đang bị lừa đấy. - Không sao cả. Cám ơn anh.
Với người bạn của Rick tôi sẽ giảm giá chút ít.
Tôi vừa nói 700 franc phải không? Cô có thể có nó với giá 200.
Anh xin lỗi, anh đã không tỉnh táo khi em tới chỗ anh đêm qua.
Không sao đâu.
A, với người bạn đặc biệt của Rick tôi sẽ đặc biệt giảm giá. 100 franc.
Câu chuyện của em khiến anh bối rối. Hoặc cũng có thể là tại rượu ngô.
Tôi có vài mẫu khăn trải bàn, khăn ăn.
- Cám ơn ông. Nhưng tôi không cần lắm. - Làm ơn, chỉ một phút thôi.
Vì sao em quay lại? Để cho anh biết lý do em bỏ anh lại sân ga ư?
Vâng.
Vậy em có thể cho anh biết bây giờ. Anh hiện tương đối tỉnh táo.
Em không nghĩ là em sẽ nói, Rick ạ.
Sao lại không? Rốt cuộc, anh phải bỏ một vé. Anh nghĩ anh có quyền được biết.
Đêm qua, em đã thấy chuyện gì xảy đến với anh.
Rick mà em biết ở Paris, em có thể nói với anh ấy, anh ấy sẽ hiểu.
Còn người đã nhìn em với ánh mắt căm hờn như thế...
Em sẽ rời Casablanca sớm thôi. Ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa.
Chúng ta biết quá ít về nhau khi còn ở Paris.
Cứ để nguyên như thế, có lẽ chúng ta sẽ nhớ những ngày ở đó thay vì Casablanca.
Thay vì đêm qua.
Có phải em bỏ anh vì em biết chuyện đó sẽ ra sao?
Lẩn tránh cảnh sát, liên tục chạy trốn?
Anh có thể nghĩ vậy nếu anh muốn.
Nhưng anh không trốn tránh nữa. Giờ anh ổn định rồi.
Với một quán rượu, đúng vậy
nhưng khi cuộc chiến tới gần
em sẽ đợi anh
Như nhau cả thôi, rồi một ngày nào đó em sẽ lừa dối Laszlo.
Em sẽ lại như thế.
Không đâu Rick.
Không đâu. Anh thấy đấy, Victor Laszlo là chồng em.
Thậm chí ngay từ khi mình quen nhau ở Paris.
Tôi vừa cho ông Laszlo hay rằng đáng tiếc là tôi không thể giúp ông ấy.
Cô thấy đấy, quý cô thân mến, thế giới đã đảo điên.
Là người cầm đầu các hoạt động phi pháp ở Casablanca nên tôi rất có ảnh hưởng và được tôn trọng.
Dù vậy cũng không đáng để tôi liều mạng giúp đỡ ông Laszlo.
Tuy nhiên, cô lại là vấn đề khác.
Ông Ferrari nghĩ rằng chỉ có thể kiếm được một giấy xuất cảnh cho em.
- Ý ông là tôi sẽ đi một mình ư? - Và chỉ một mình thôi.
Anh sẽ ở lại đây và tiếp tục thử. Anh tin rằng trong thời gian ngắn--
Có lẽ ông nên nói thẳng, thưa ông.
Phải cần một phép màu mới có thể đưa ông đi. Mà quân Đức thì đã cấm hết các phép màu rồi.
Chúng tôi chỉ cần 2 visa.
- Thôi nào, Ilsa, đừng nôn nóng. - Không, Victor.
Có lẽ hai người muốn bàn bạc thêm.
Tôi xin phép. Tôi sẽ ở quầy bar.
Không, Ilsa. Anh sẽ không để em lại đây đâu.
Em phải tới Mỹ. Hãy tin anh, anh sẽ có cách tới đoàn tụ với em.
Nhưng nếu tình hình khác đi...
nếu em phải ở lại và chỉ có visa cho một người
liệu anh có chấp nhận đi không?
Có, anh sẽ chấp nhận.
Vâng, em hiểu.
Lúc em gặp rắc rối khi rời khỏi Lille, sao anh không bỏ em lại?
Khi em bị ốm ở Marseilles hai tuần còn anh đang gặp nguy từng phút
sao anh không bỏ em lại?
Anh cũng muốn thế, nhưng có gì đó luôn níu giữ anh.
Anh yêu em nhiều lắm, Ilsa.
Bí mật của anh sẽ an toàn ở nơi em.
Ferrari đang chờ câu trả lời của chúng ta kìa.
Không hơn 50 franc.
Chúng tôi quyết định rồi, ông Ferrari.
Giờ chúng tôi sẽ tiếp tục kiếm 2 visa. Cám ơn ông nhiều.
Vậy thì chúc may mắn, và hãy cẩn thận.
- Ông biết ông đang bị theo dõi chứ? - Tất nhiên. Đó là bản năng của tôi mà.
Tôi thấy rằng ở một khía cạnh nào đó, ông là người hết sức may mắn.
Tôi sẽ cho ông một đề xuất khác nữa. Tôi cũng chẳng biết tại sao nữa.
Bởi nó chẳng thể nào làm lợi cho tôi.
Ông đã nghe nói về Ugarte và hai giấy xuất cảnh chưa?
Vâng, một vài điều.
Họ không tìm thấy chúng trên người Ugarte khi bắt anh ta.
- Ông biết chúng ở đâu ư? - Không chắc lắm.
Nhưng tôi đoán là Ugarte để chúng lại chỗ Rick.
Một người khó tính, cái anh chàng Rick này. Ta không thể biết anh ta sẽ làm gì hay vì sao.
Nhưng cũng đáng để thử.
Cám ơn ông nhiều. Chào ông.
Tạm biệt. Cám ơn ông vì ly cà phê. Tôi sẽ nhớ tới nó khi rời Casablanca.
Cô thật tử tế khi nói vậy. Chúc cô một ngày tốt lành.
- Chào ông. - Chúc ông một ngày tốt lành.
- Ly này mừng ngài. - Chúc may mắn.
- Tốt hơn là tôi nên đi. - Làm ơn cho tôi thanh toán.
Tôi phải cảnh báo ngài, thưa ngài. Nơi này rất nguy hiểm. Đầy những kẻ cơ hội.
- Bọn cơ hội ở khắp nơi. Cám ơn vì mọi điều. - Tạm biệt.
Thật hân hạnh được biết ngài.
Tôi xin lỗi.
Ông Rick, ông sắp trở thành khách hàng số một của chính mình.
A, uống rượu à. Tôi rất hài lòng về anh.
Anh đã bắt đầu sống như một người Pháp.
Người của ông khám chỗ tôi khắt khe quá.
Chúng tôi gần như không dọn dẹp kịp để mở cửa.
Tôi đã nói với Strasser rằng ông ta sẽ không thể tìm thấy mấy lá thư đó ở đây.
Nhưng tôi đã dặn người của tôi phải đặc biệt phá hoại.
Anh biết điều đó sẽ gây ấn tượng thế nào với người Đức mà.
Rick, anh có giữ hai giấy xuất cảnh đó không?
Louis, ông là người của Vichy hay là người Pháp tự do đấy?
Thứ lỗi cho tôi vì đã hỏi thẳng. Vấn đề kết thúc ở đây.
Có vẻ như ông hơi chậm chân.
Nên Yvonne về phe địch mất rồi.
Biết đâu đấy? Cô ấy có thể gây dựng cả một hệ thống tình báo.
Tôi nghĩ đã đến lúc nịnh bợ Strasser rồi. Gặp lại anh sau nhé.
Sascha!
French 75s.
Làm luôn một hàng đi, Sascha. Bắt đầu từ đây đến đây.
Chúng tôi sẽ uống trước 2 ly.
Cô là người Pháp mà lại đi với bọn Đức như thế à?
- Việc gì đến ông? - Tôi đến với mọi người
- Mọi việc rồi sẽ qua - Kìa, ai kìa?
Chờ 1 chút
Anh vừa nói gì? Anh có thể nhắc lại được không?
- Tôi nói gì không phải việc của anh. - Tôi sẽ khiến nó trở thành việc của tôi.
Tôi không muốn các anh làm loạn ở đây. Ngừng ngay lại hoặc biến đi.
Ông thấy không đại úy?
Tình hình không nằm trong tầm kiểm soát như ông tưởng đâu.
Chúng tôi cố gắng hợp tác với chính quyền của ngài.
Nhưng chúng tôi không thể áp đặt cảm xúc nơi người của tôi.
Đại úy, ông có chắc mình ông đang ở phe nào không đấy?
Tôi không có niềm tin ở bất cứ bên nào, nếu ý ngài muốn hỏi vậy.
Tôi chỉ thuận theo chiều gió thôi...
và gió hiện nay lại đang thổi từ phía Vichy
Vậy nếu gió đổi chiều?
Tôi chắc rằng Quốc xã sẽ không thừa nhận có khả năng đó chứ?
Chúng tôi lo ngại tới những vấn đề khác hơn là Casablanca.
Chúng tôi biết rằng mọi phần lãnh thổ Pháp ở châu Phi đều đầy rẫy lũ phản bội.
Chúng đang chờ thời cơ. Có lẽ là chờ một kẻ cầm đầu.
Một kẻ cầm đầu? Như Laszlo ư?
Tôi bắt đầu nghĩ rằng...
Thật quá nguy hiểm nếu để hắn ra đi, có lẽ cũng quá nguy hiểm nếu giữ hắn lại.
Tôi hiểu ý ngài rồi.
Cám ơn ông, Carl.
Ngồi xuống đi. Uống một ly với chúng tôi.
Để chúc mừng việc chúng tôi chuẩn bị sang Mỹ.
Cám ơn ông bà rất nhiều.
Tôi đã nghĩ là ông bà sẽ mời tôi, nên tôi mang theo chai rượu ngon...
và cả ly nữa.
Cuối cùng ngày ấy cũng đến!
Frau Leuchtag và tôi giờ chỉ nói tiếng Anh.
Để chúng tôi có thể thấy như ở nhà khi tới Mỹ.
Một ý kiến rất tuyệt.
Vì nước Mỹ.
Mấy "đồng hồ" rồi?
- 10 "đồng hồ". - Trễ thế ư?
Hai người sẽ xoay sở tốt ở Mỹ thôi.
Nữ thần may mắn đối đãi với hai người ra sao?
Ôi, quá tệ!
Cô sẽ thấy ông ấy ở đằng kia.
- Ông Rick? - Vâng?
- Tôi có thể nói chuyện với ông không? - Sao cô vào được đây? Cô chưa đủ tuổi.
- Tôi tới cùng Đại úy Renault. - Lẽ ra tôi phải biết vậy chứ.
Chồng tôi cũng đi cùng tôi.
Vậy ư? Đại úy Renault đang trở nên rộng lượng. Ngồi đi.
Cô uống không?
Không, dĩ nhiên là không rồi. Cô có phiền không nếu tôi uống?
Ông Rick
- Đại úy Renault là người thế nào? - Như mọi đàn ông khác, chỉ hơn một chút.
Không, ý tôi là...
ông ấy có đáng tin không? Lời ông ấy nói--?
- Đợi đã. Ai bảo cô hỏi tôi điều đó? - Chính ông ấy. Chính đại úy Renault.
Tôi cũng nghĩ thế. Chồng cô đâu?
Ở bàn ru-let, đang cố kiếm đủ tiền cho visa xuất cảnh của chúng tôi.
Đương nhiên là anh ấy đang thua.
- Hai người lấy nhau bao lâu rồi? - Tám tuần.
Chúng tôi tới từ Bulgaria.
Tình hình ở đó rất xấu.
Chúng đầy đọa người dân.
Vì thế Jan và tôi, chúng tôi...
Chúng tôi không muốn con cái mình lớn lên ở một đất nước như thế.
- Cho nên 2 người quyết định sang Mỹ. - Vâng.
Nhưng chúng tôi không có nhiều tiền...
mà chuyến đi lại quá tốn kém và khó khăn.
Tới được đây tốn nhiều hơn chúng tôi nghĩ.
Và rồi đại úy Renault thấy chúng tôi...
- và ông ấy rất tử tế, ông ấy muốn giúp. - Phải rồi, tôi dám cá là như thế.
Ông ấy nói rằng ông ấy có thể cấp visa xuất cảnh cho chúng tôi.
Nhưng chúng tôi không có đủ tiền.
- Ông ấy có biết điều đó không? - Có.
- Và ông ấy vẫn sẵn sàng cấp visa? - Vâng.
- Và cô muốn biết...? - Rằng liệu ông ấy có giữ lời không?
Ông ấy luôn giữ lời.
Ông là người tuyệt vời.
Nếu ai đó yêu ông nhiều đến mức...
điều duy nhất cô ấy muốn trên đời là thấy ông được hạnh phúc...
và cô ấy đã làm một việc tồi tệ để đảm bảo điều đó...
- liệu ông có tha thứ cho cô ấy không? - Chẳng có ai yêu tôi đến mức thế.
Anh ta không bao giờ biết điều đó, cô gái giữ kín nó trong lòng mình...
như thế chắc sẽ ổn chứ?
- Cô muốn lời khuyên từ tôi ư? - Vâng, làm ơn.
Về Bulgaria đi.
Ôi, giá như ông biết việc rời châu Âu để tới Mỹ có ý nghĩa thê nào với chúng tôi...
Nhưng nếu Jan phát hiện ra. Anh ấy chỉ là một cậu bé.
Về nhiều mặt, tôi già dặn hơn anh ấy nhiều lắm.
Phải, mọi người ở Casasblanca đều có rắc rối.
- Việc của cô có thể giải quyết được. Xin lỗi. - Cám ơn ông.
- Xin chào. - Xin chào.
- Anh thấy không? Chúng tôi lại tới đây. - Tôi sẽ coi đó là lời khen dành cho Sam.
Anh cho rằng cậu ta gợi cho em những tháng ngày vui vẻ ở Paris.
Đúng thế. Bọn em có thể ngồi gần anh ấy không?
Và càng xa Thiếu tá Strasser càng tốt.
Chỗ như thế có lẽ hơi khó sắp sếp.
- Paul, bàn 30. - Vâng, thưa ngài.
Ngay lối này, xin mời.
Anh sẽ bảo Sam chơi bài "As time goes by". Anh tin đó là bài hát ưa thích của em.
Cám ơn anh.
- Làm ơn cho 2 ly cognac. - Cognac.
Mời qúy vị tham gia trò chơi
Tiệc tiếp tục
Ông có muốn đặt cược thêm lần nữa không, thưa ông?
Không, không, tôi nghĩ là không.
Tối nay anh đã thử số 22 chưa?
Tôi nói là 22.
Cứ đặt ở đó.
Đổi tiền đi và đừng quay lại nữa.
Anh có chắc chỗ này làm ăn trung thực không?
Trung thực? Trung thực như ban ngày vậy.
Tối nay làm ăn thế nào?
Ít hơn vài ngàn so với những gì tôi nghĩ.
Ông Rick.
Anh ta chỉ gặp may thôi.
Ông Rick, tôi pha cho ông một ly cà phê nhé?
- Không, cám ơn Carl. - Ông Rick.
Đại úy Renault, tôi có thể--?
Không phải ở đây. Đến văn phòng tôi vào sáng mai. Ta sẽ giải quyết đâu ra đấy.
- Chúng tôi sẽ có mặt lúc 6 giờ. - Tôi sẽ có mặt lúc 10 giờ.
Tôi rất mừng cho cả hai người.
Mặc dù thật lạ là anh lại thắng.
Mà có lẽ cũng không lạ lắm.
- Tôi sẽ gặp 2 người vào buổi sáng. - Cám ơn ngài, đại úy Renault.
Không thể nào!
Ông chủ, điều ông vừa làm thật là tuyệt vời.
Đi đi, anh đúng là một người Nga điên rồ.
- Đúng như tôi đoán. Anh là người rất nhạy cảm. - Thật à? Sao lại thế?
Sao anh lại cản trở chuyện lãng mạn của tôi?
Tôi chỉ xem đó như một cử chỉ dành cho tình yêu.
Thôi được, tôi tha thứ cho anh lần này.
Nhưng tối mai tôi sẽ tới với một cô nàng tóc vàng lộng lẫy.
Và tôi sẽ rất vui nếu cô ấy thua.
- Anh Blaine. Tôi nói chuyện với anh được chứ? - Anh cứ nói.
Có chỗ nào khác không?
Điều tôi nói hơi riêng tư.
- Vào văn phòng tôi vậy. - Được.
Anh hẳn đã biết việc tôi đi khỏi Casablanca là rất quan trọng.
Tôi may mắn đươc trở thành một trong những lãnh đạo của một phong trào lớn.
Ông có biết những việc tôi đã làm không?
Anh biết nó có ý nghĩa thế nào với sự nghiệp, với sinh mệnh của hàng ngàn người...
nếu tôi tới được Mỹ và tiếp tục sự nghiệp của mình.
Tôi không hứng thú với chính trị.
Vấn đề của thế giới không ở chỗ của tôi.
Tôi chỉ là một chủ quán rượu.
Những người hoạt động bí mật kể rằng anh có khá nhiều thành tích.
Anh đã chuyển súng đến Ethiopia.
- Anh đã chiến đấu chống phát xít tại Tây Ban Nha. - Thế thì sao?
Thật lạ là anh luôn chiến đấu bên phía những người bị áp bức.
Phải, tôi thấy đó quả là một sở thích xa xỉ.
Nhưng lúc đó tôi chưa có nhiều tố chất của một thương gia.
Vậy anh có đủ tố chất để coi trọng một đề nghị trị giá 100.000 franc không?
- Tôi rất coi trọng nhưng tôi không đồng ý. - 200.000.
Anh bạn của tôi, dù là một triệu hay ba triệu franc...
thì câu trả lời của tôi vẫn vậy.
Hẳn phải có lý do nào đó, sao anh không cho tôi biết nhỉ?
Đúng là có.
Tôi khuyên anh nên hỏi vợ mình.
- Xin lỗi? - Tôi nói là hỏi vợ anh.
- Vợ tôi ư? - Phải.
Chơi bài "La Marseillaise" (Quốc ca Pháp) Chơi đi!
Hiểu ý tôi chưa? Nếu sự có mặt của Laszlo tại một quán rượu có thể khiến điều này xảy ra...
thì điều gì nữa sẽ đến nếu hắn ta hoạt động ở Casablanca?
Tôi muốn chỗ này bị đóng cửa ngay lập tức.
- Nhưng mọi người đều đang rất vui vẻ. - Phải, quá vui nữa là đằng khác.
Chỗ này phải bị đóng cửa.
- Nhưng tôi không có ly do gì để làm vậy. - Bịa ra đi.
- Chúc sức khỏe! - Chúc sức khỏe!
Tất cả mọi người phải rời khỏi đây ngay.
Quán này bị đóng cửa tới khi có thêm chỉ thị khác.
Rời khỏi phòng ngay lập tức.
Sao ông lại đóng cửa quán của tôi?
Tôi không bằng lòng khi thấy có sòng bạc ở đây.
- Tiền thắng cược của ngài, thưa ngài. - Cám ơn.
Mọi người ra ngay.
Sau vụ này, Laszlo sẽ không được an toàn ở Casablanca nữa đâu.
Sáng nay ông vừa ngụ ý rằng sẽ không an toàn nếu rời Casablanca.
Điều đó cũng đúng, trừ một điểm đến: nước Pháp thuộc địa.
- Nước Pháp thuộc địa? - Dưới sự kiểm soát của tôi.
Liệu có giá trị gì không?
Ông có thể nhớ lại những điều người Đức đảm bảo đã đáng tin thế nào trong quá khứ.
- Có 2 lựa chọn khác cho ông ta. - Đó là gì?
Các nhà chức trách Pháp có thể tìm một lý do để đưa ông ta vào trại tập trung ở đây.
Còn lựa chọn kia?
Quý cô thân mến, hẳn cô đã thấy rằng ở Casablanca, mạng người rất rẻ.
Chúc ngủ ngon, thưa quý cô.
- Có chuyện gì với Rick vậy? - Chúng ta sẽ nói sau.
Anh bạn tin cậy của chúng ta vẫn ở đây.
Anh đừng tới buổi họp kín tối nay nữa.
Anh phải đến.
Với lại, chẳng mấy khi anh có thể tỏ ra can đảm trước mặt vợ mình.
Đừng đùa nữa. Sau lời đe dọa của thiếu tá Strasser, em sợ lắm.
Nói thật với em, Anh cũng sợ.
Anh có nên ở lại đây, trong khách sạn và lẩn trốn?
Hay anh sẽ cố gắng hết sức để tiếp tục?
Dù em có nói gì thì anh vẫn đến đó.
Victor, sao anh không kể em nghe về Rick? Anh đã phát hiện ra điều gì?
- Có vẻ như anh ta có những giấy tờ đó. - Rồi sao?
Nhưng không có ý định bán chúng.
Em hẳn sẽ nghĩ nếu lý lẽ không thể thuyết phục anh ta thì tiền sẽ làm được.
Anh ấy có nói lý do không?
- Anh ta khuyên anh nên hỏi em. - Hỏi em?
Phải, anh ta nói "Hãy hỏi vợ anh".
Anh không biết vì sao anh ta nói vậy.
Có lẽ người bạn của chúng ta ngoài đó nghĩ rằng mình đã ngủ.
Anh sẽ đi sau vài phút nữa.
- Ilsa, anh... - Vâng?
Khi anh ở trong trại tập trung...
em có cô đơn ở Paris không?
Có, Victor, em cô đơn lắm.
Anh biết cảm giác cô đơn là thế nào.
Có điều gì em muốn kể cho anh không?
Không, Victor ạ, không có.
Anh yêu em nhiều lắm.
Vâng, em biết.
Victor, dù em có làm điều gì, liệu anh có tin rằng em...?
Em không cần phải nói ra đâu.
Anh tin.
Chúc em ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
- Victor. - Gì vậy em?
Hãy cẩn thận.
Tất nhiên anh sẽ cẩn thận.
Ông đang trong tình trạng khả quan đấy ông Rick.
Tôi còn phải đóng cửa bao lâu nữa?
Hai tuần, có thể là ba.
Có lẽ không cần phải thế. Tôi đã lo lót trước rồi.
Trong khi chờ đợi, mọi người vẫn hưởng nguyên lương.
Cám ơn ông, ông Rick.
Sascha sẽ rất vui khi nghe tin này. Tôi còn nợ cậu ấy tiền.
- Ông đóng cửa hộ tôi được không Carl? - Được.
- Sau đó tôi sẽ đến dự cuộc họp... - Đừng cho tôi biết ông sẽ đi đâu.
Tôi sẽ không nói.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, ông Rick.
- Làm sao em vào được đây? - Bằng cầu thang ở ngoài đường.
Sáng nay anh đã nói là em nhất định sẽ quay lại, nhưng thế này là hơi sớm.
Sao em không ngồi xuống đi?
- Richard, em phải gặp anh. - "Richard" à. Ta lại trở về Paris rồi.
Có phải chuyến viếng thăm của em gắn liền với hai giấy xuất cảnh đó?
Có vẻ như chừng nào anh còn giữ chúng, anh sẽ không bao giờ cô đơn.
Hãy ra bất cứ giá nào, nhưng em phải có được chúng.
Điều đó anh đã bàn với chồng em rồi. Không có thỏa thuận gì hết.
Em biết anh cảm thấy thế nào về em, nhưng em xin anh
hãy để tình cảm của mình qua một bên, vì một thứ quan trọng hơn.
Anh lại sắp phải nghe chồng em vĩ đại đến thế nào...
và anh ta chiến đấu vì lý tưởng cao đẹp ra sao phải không?
Đó cũng từng là lý tưởng của anh nữa.
Theo cách của riêng mình, anh cũng đang chiến đầu vì điều đó.
Anh không chiến đấu vì ai hay điều gì nữa, ngoài chính mình.
Bản thân anh là thứ duy nhất anh quan tâm.
Chúng ta đã từng yêu nhau. Nếu những ngày ấy có ý nghĩa chút nào với anh--
Nếu là em anh sẽ không gợi lại chuyện ở Paris Nó chỉ làm cuộc trao đổi thêm tồi tệ.
Nghe em đi. Nếu anh biết điều gì đã xảy ra, nếu anh biết được sự thật--
Anh sẽ chẳng tin bất kỳ điều gì em nói.
Em sẽ nói mọi điều chỉ để có được thứ em muốn.
Anh muốn cảm thấy tội nghiệp cho chính mình phải không?
Bao nhiêu người đang lâm nguy mà anh chỉ nghĩ đến cảm xúc của mình.
Một phụ nữ khiến anh đau khổ và anh trút hận thù lên đầu cả thế giới.
Anh là đồ hèn nhát, yếu đuối.
Không. Ôi, Richard. Em xin lỗi.
Em xin lỗi, nhưng anh là hy vọng cuối cùng của bọn em.
Nếu anh không giúp chúng em, Victor Laszlo sẽ chết ở Casablanca.
Thế thì sao?
Anh cũng sẽ chết ở Casablanca. Đây là nơi tốt để yên nghỉ.
Còn bây giờ, nếu em--
Được rồi.
Em đã cố nói lý lẽ với anh.
Em đã thử mọi cách. Bây giờ, em muốn 2 lá thư.
- Đi lấy chúng cho em. - Không cần. Chúng ở ngay đây.
Đặt chúng lên bàn.
Không.
Em nói lần cuối cùng, đặt chúng lên bàn.
Nếu Laszlo và lý tưởng có ý nghĩa đến vậy với em thì em sẽ không dừng bước vì bất kỳ điều gì.
Thôi được, anh sẽ khiến điều này dễ dàng với em.
Cứ việc bắn đi. Thế là ban ân huệ cho anh đấy.
Richard...
em đã cố tránh xa.
Em đã nghĩ em sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Rằng anh đã biến mất khỏi cuộc đời em.
Cái ngày anh rời Paris...
nếu anh biết em đã trải qua điều gì...
Nếu anh biết em đã yêu anh nhiều đến thế nào.
Và em vẫn yêu anh nhiều đến thế nào.
Thế sau đó?
Không lâu sau khi chúng em cưới nhau, Victor trở về Séc.
Họ cần anh ấy ở Prague, nhưng bọn mật thám Đức đã chờ sẵn.
Chỉ hai dòng tít trên báo:
"Victor Laszlo đã bị bắt và đưa vào trại tập trung."
Em đã phát điên. Nhiều tháng trời em cố gắng nghe ngóng.
Rồi em nhận được tin.
Anh ấy đã chết. Bị bắn trong khi cố bỏ trốn.
Em đã rất cô đơn. Em chẳng còn gì, kể cả hy vọng.
Sau đó em đã gặp anh.
Sao em không nói thật với anh? Sao em giữ bí mật về hôn nhân của mình?
Đó không phải bí mật của em, Richard. Victor muốn thế.
Ngay cả những người bạn thân nhất cũng không biết chuyện đó.
Đó là cách anh ấy bảo vệ em. Em biết quá nhiều về công việc của anh ấy.
Nếu mật vụ Đức phát hiện ra em là vợ anh ấy thì sẽ nguy hiểm cho em...
và những người cùng hoạt động với chúng em.
Vậy lúc nào thì em phát hiện ra anh ta vẫn còn sống?
Ngay trước khi anh và em chuẩn bị rời Paris cùng nhau.
Một người bạn tới và cho em biết Victor vẫn còn sống.
Họ giấu anh ấy trong xe chở hàng ở ngoại ô Paris.
Anh ấy bị ốm. Anh ấy cần em.
Em đã muốn kể cho anh, nhưng em không dám.
Em biết anh sẽ không rời khỏi Paris và mật thám Đức sẽ bắt được anh.
Đấy...
phần còn lại thì anh biết rồi.
Đó vẫn là một câu chuyện chưa có hồi kết.
Thế bây giờ thì sao?
Bây giờ ư?
Em không biết.
Em chỉ biết em sẽ không có đủ nghị lực để rời xa anh lần nữa.
Còn Laszlo?
Anh sẽ giúp anh ấy chứ Richard? Anh sẽ chứng kiến anh ấy ra đi.
Và rồi anh ấy sẽ lại tiếp tục hoạt động. Đó là tất cả lẽ sống của anh ấy.
Tất cả trừ một thứ.
Anh ta sẽ không có em.
Em không thể cưỡng lại được nữa.
Em đã bỏ anh đi một lần. Em không thể làm thế lần nữa.
Ôi, em không còn biết điều gì là đúng nữa.
Anh phải nghĩ cho cả hai ta.
Cho tất cả chúng ta.
Được rồi. Anh sẽ suy nghĩ.
Anh đang nhìn em này, cô bé.
Em ước gì mình đã không yêu anh nhiều đến thế.
- Tôi nghĩ chúng mất dấu chúng ta rồi. - Phải.
- Tôi e rằng chúng đã bắt được vài người. - Vào trong đi.
Vào đi, ông Laszlo, Tôi sẽ giúp ông ngay.
Cám ơn ông.
Carl, chuyện gì vậy?
Cảnh sát phá cuộc họp của chúng tôi. Chúng tôi thoát trong gang tấc.
- Lên đây một chút. - Vâng, tôi tới đây.
Tắt đèn ở cửa sau đi. Nó sẽ khiến cảnh sát chú ý đấy.
- Nhưng Sascha luôn tắt chiếc đèn đó. - Tối nay cậu ta quên.
Vâng, tôi tới ngay. Tôi sẽ tắt.
- Tôi muốn ông đưa cô Lund về. - Vâng thưa ông.
Không có gì, chỉ là vết cắt nhỏ. Chúng tôi phải thoát qua đường cửa sổ.
Cái này có thể giúp ích đấy.
Cám ơn anh.
- Suýt chết phải không? - Phải, suýt nữa.
Anh không bao giờ thắc mắc liệu có đáng vậy không ư?
Ý tôi là anh đang đấu tranh vì cái gì?
Anh có thể hỏi những câu như là tại sao chúng ta thở?
Nếu ta không thở, ta sẽ chết.
Nếu ta ngừng đấu tranh với kẻ thù, cả thế giới sẽ chết.
Thế thì sao? Vậy thì sẽ hết đau khổ.
Anh biết anh giống gì không anh Blaine?
Giống một người đang cố thuyết phục mình về một điều mà anh ta không tin.
Mỗi chúng ta đều có một định mệnh. Vì điều tốt hay xấu.
- Tôi hiểu rồi. - Tôi chẳng biết anh có hiểu không nữa.
Tôi không rõ liệu anh có biết rằng anh đang cố chạy trốn chính mình...
và rằng anh sẽ chẳng bao giờ thành công.
Anh có vẻ biết rất rõ về định mệnh của tôi.
Tôi biết nhiều về anh hơn là anh tưởng đấy.
Tôi biết là anh đang yêu một người phụ nữ.
Có lẽ thật trớ trêu...
khi chúng ta cùng yêu một người phụ nữ.
Lần đầu tiên tôi đến nơi này...
tôi đã biết có chuyện gì đó giữa anh và Ilsa.
Vì không có ai đáng trách...
nên tôi không yêu cầu giải thích.
Tôi chỉ hỏi anh một điều. Anh không đưa tôi lá thư.
Cũng được.
Nhưng tôi muốn vợ tôi được an toàn.
Tôi xin anh một ân huệ...
hãy dùng chúng để đưa cô ấy rời khỏi Casablanca.
Anh yêu cô ấy nhiều thế ư?
Có vẻ như anh nghĩ tôi chỉ là lãnh tụ của một phong trào.
Nhưng tôi cũng là con người nữa.
Vâng, tôi yêu cô ấy nhiều thế đấy.
- Ông Laszlo? - Vâng?
Mời ông theo chúng tôi. Chúng tôi được lệnh bắt ông.
Vì tội gì?
Đại úy Renault sẽ giải thích cho ông sau.
Có vẻ như định mệnh đã sắp đặt rồi.
Ông không có bằng chứng và ông biết thế. Đây không phải Đức hay nước Pháp thuộc địa.
Cùng lắm ông chỉ có thể phạt giam anh ta 30 ngày. Ông cũng có thể thả anh ta luôn.
Tôi khuyên anh không nên quá quan tâm tới chuyện sẽ xảy ra cho Laszlo.
Nếu anh định giúp hắn ta bỏ trốn--
Điều gì khiến ông nghĩ tôi sẽ đưa đầu mình ra vì Laszlo?
Bởi vì thứ nhất: anh đã cá 10.000 franc rằng hắn ta sẽ trốn thoát.
Thứ hai: anh đang giữ hai lá thư. Không cần chối.
Và có lẽ anh sẽ làm thế chỉ bởi anh không thích bản mặt của Strasser.
Quả đúng như vậy, tôi cũng không thích họ.
Đó là những lý do tuyệt vời.
Đừng quá trông cậy vào tình bạn của tôi.
Trong chuyện này thì tôi bất lực. Với lại, tôi có thể mất 10.000 franc.
Ông không tinh tế cho lắm nhưng rất thực dụng. Tôi hiểu rồi.
Phải, tôi có mấy lá thư.
Nhưng tôi định dùng nó cho chính mình.
Tôi sẽ rời Casablanca trên chuyến bay tối nay. Chuyến cuối cùng.
Và tôi sẽ đưa một người bạn theo cùng. Một người ông sẽ đánh giá cao.
- Bạn nào? - Ilsa Lund.
Điều đó hẳn sẽ khiến ông yên tâm về sự giúp đỡ của tôi dành cho Laszlo.
Người cuối cùng tôi muốn gặp trên đất Mỹ.
Anh không tới đây để nói thế với tôi. Anh có thư trung chuyển.
Anh có thể điền tên anh và cô ấy rồi ra đi bất cứ lúc nào anh muốn.
Sao anh vẫn quan tâm tới chuyện sẽ xảy ra cho Laszlo?
Không hề. Tôi quan tâm tới chuyện sẽ xảy ra cho Ilsa và tôi.
Chúng tôi có thể ra đi một cách hợp pháp, điều đó đúng...
nhưng có những người bị giữ lại đây bất chấp quyền lợi hợp pháp của họ.
- Điều gì khiến anh nghĩ tôi muốn giữ anh? - Ilsa là vợ Laszlo.
Cô ấy có lẽ biết những điều mà Strasser muốn biết.
Louis, tôi sẽ thỏa thuận với anh thế này.
Thay vì cái tội vặt vãnh này, ông có thể buộc tội khác lớn hơn
có thể tống hắn vào trại tập trung trong nhiều năm trời
Ông có thể được gắn lên vài chiếc lông chim trên mũ.
Hẳn rồi. Người Đức-- Phe Vichy sẽ rất biết ơn.
Vậy thả hắn ta ra đi.
Ông tới chỗ tôi nửa tiếng trước khi máy bay cất cánh.
Tôi sẽ gọi Laszlo đến lấy những giấy thông hành đó
và điều đó sẽ cho ông cớ để bắt giữ.
Ông bắt hắn còn chúng tôi sẽ ra đi.
Đối với người Đức, việc đó chỉ là một sự phật ý nhỏ.
Vẫn còn cái gì đó trong chuyện này mà tôi không hiểu lắm.
Cô Lund, cô ấy rất đẹp, đúng thế...
nhưng anh chưa bao giờ quan tâm với bất kỳ phụ nữ nào.
- Cô ấy không giống bất kỳ phụ nữ nào. - Tôi hiểu.
Làm sao tôi biết được liệu anh có làm đúng như thỏa thuận?
Tôi sẽ sắp xếp ngay bây giờ với Laszlo trong phòng thăm tù.
Tôi sẽ nhớ anh. Anh là người duy nhất ở Casablanca ít đắn đo hơn tôi.
Cám ơn.
Cứ tự nhiên đi Ricky.
Khi thả hắn hãy dẹp bọn theo đuôi của ông đi. Tôi không muốn chúng ở xung quanh.
Tôi sẽ không đánh liều đâu, Louis, kể cả với ông.
Liệu ta có nên viết giấy cam đoan hay chỉ cần bắt tay là đủ?
Đương nhiên là không đủ. Nhưng tôi đang vội nên đành vậy.
Thoát khỏi Casablanca, tới Mỹ... Anh đúng là người may mắn.
Thỏa thuận của tôi và Sam là anh ta được hưởng 25% lợi nhuận. Cái đó phải giữ nguyên.
Tôi tình cờ biết rằng anh ta chỉ được 10%. Nhưng anh ta đáng được 25%.
Abdul, Carl và Sascha, giữ họ lại hoặc tôi không bán nữa.
Đương nhiên. Quán Rick's sẽ không còn là Rick's nếu thiếu họ.
Vậy thì tạm biệt.
Đừng quên ông còn nợ quán Rick's 100 bao thuốc lá Mỹ.
Tôi sẽ nhớ trả nợ cho chính mình.
- Ông đến trễ. - Tôi được báo khi Laszlo rời khách sạn
nên tôi biết tôi sẽ tới đúng lúc.
- Tôi đã bảo ông dẹp bọn theo đuôi cơ mà. - Họ sẽ không theo tới đây đâu.
Nơi này sẽ không còn như cũ nếu vắng anh.
Tôi hiểu ý ông. Nhưng tôi đã nói với Ferrari rồi. Ông vẫn sẽ thắng ở bàn rulet.
- Mọi thứ sẵn sàng chưa? - Thư ở ngay đây rồi.
Khi chúng tôi lục soát chỗ này, chúng ở đâu?
Trong chiếc piano của Sam.
Chỉ tại tôi yêu âm nhạc.
Họ đây rồi.
Tốt hơn ông nên đợi trong văn phòng tôi.
Victor nghĩ em sẽ đi với anh ấy. Anh chưa nói với anh ấy ư?
- Chưa. - Nhưng mọi việc ổn cả chứ?
Mọi việc tương đối ổn thỏa rồi.
Mình sẽ cho anh ta biết khi tới sân bay. Càng ít thời gian suy nghĩ thì càng dễ.
Hãy tin anh.
Vâng.
- Tôi không biết làm sao để cảm ơn anh. - Khỏi cần. Chúng ta còn nhiều việc phải làm.
- Tôi có mang theo tiền đây. - Giữ lấy đi, hai người sẽ cần đến nó ở Mỹ.
- Nhưng chúng ta đã thỏa thuận rồi. - Đừng bận tâm điều đó.
- Anh sẽ không gặp rắc rối gì ở Lisbon chứ? - Không. Mọi việc đã được sắp xếp cả rồi.
Tôt. Thư đây. Vẫn bỏ trống.
Tất cả những gì anh phải làm là ký tên.
Victor Laszlo.
Victor Laszlo, anh đã bị bắt.
Vì tội đồng lõa giết hai người đưa tin để lấy thư trung chuyển.
Ông hẳn bị bất ngờ vè anh bạn Rick của tôi? Câu trả lời rất đơn giản.
Tình yêu, có vẻ như nó đã chiến thắng đức hạnh. Cám ơn--
Không nhanh thế đâu Louis. Không ai bị bắt hết. Chưa đâu.
- Anh mất trí rồi sao? - Phải. Ngồi xuống đi.
- Bỏ súng xuống đi. - Tôi không muốn bắn ông...
nhưng tôi sẽ bắn nếu như ông tiến thêm một bước nữa.
Trong hoàn cảnh này, tôi đành ngồi xuống vậy.
Cứ để hai tay lên bàn.
Không biết anh có hiểu việc anh làm sẽ gây ra hậu quả gì không
Có đấy. Ta sẽ nói về chuyện đó sau.
Anh đã nói, "Hãy giải tán đám theo đuôi của ông".
Cũng gần như vậy, gọi cho sân bay và để tôi nghe ông nói chuyện với họ.
Và hãy nhớ, họng súng này đang chĩa thẳng vào tim ông.
Đó là chỗ khó tổn thương nhất của tôi.
Alô! Sân bay đó phải không?
Tôi là Đại úy Renault.
Sắp có 2 lá thư trung chuyển được dùng cho chuyến bay tới Lisbon.
Không được gây rắc rối cho họ.
Tốt.
Alô?
Chuẩn bị xe, nhanh lên!
Tôi là thiếu tá Strasser.
Cho một đội cảnh sát tới sân bay gặp tôi ngay lập tức.
Nghe không? Ngay lập tức!
Alô, trạm không lưu nghe rõ trả lời.
Máy bay tới Lisbon sẽ cất cánh sau 10 phút tại đường băng phía đông.
Tầm nhìn 1,5 dặm.
Có sương mù nhe. Độ dày màn sương xấp xỉ 500.
Độ cao không giới hạn. Cám ơn.
Bảo người của ông đi với Laszlo và xách hành lý cho anh ta.
Đương nhiên rồi Rick. Bất cứ điều gì anh nói.
- Tìm hành lý của Laszlo. Mang lên máy bay. - Vâng thưa ngài.
Lối này.
Điền tên vào nếu ông không phiền. Như thế sẽ càng hợp pháp hơn.
Anh đã tính trước cả rồi phải không?
Ghi là ông và bà Victor Laszlo.
- Sao lại là tên em hả Richard? - Vì em sẽ bay chuyến này.
Em không hiểu. Còn anh thì sao?
Anh sẽ ở lại với ông ta cho tới khi máy bay cất cánh.
Không. Chuyện gì sẽ xảy ra? Tối qua anh đã nói--
Tối qua ta đã nói rất nhiều điều.
Em đã nói anh phải nghĩ cho chúng ta.
Sau đó anh đã làm nhiều việc. Chỉ nhằm một mục đích:
Em sẽ lên chuyến bay đó với Victor, em thuộc về nơi đó.
Bây giờ em phải nghe anh.
Em có biết điều gì sẽ chờ mình nếu như em ở lại đây không?
Nhiều khả năng là cả hai ta sẽ bị tống vào trại tập trung. Đúng không Louis?
Tôi e thiếu tá Strasser sẽ kiên quyết làm điều đó.
- Anh chỉ nói vậy để khiến em ra đi. - Anh nói vậy vì đó là sự thực.
Trong lòng, cả hai ta đều biết em thuộc về Victor.
Em là một phần sự nghiệp của anh ta, là điều thúc đẩy anh ta tiếp tục.
Nếu em không đi cùng anh ta trên chuyến bay này, em sẽ hối hận.
Có thể không phải hôm nay hay ngày mai, nhưng sớm thôi và cho đến cuối đời em.
Nhưng còn chúng ta thì sao?
Chúng ta sẽ luôn có Paris.
Chúng ta không có-- Ta đã đánh mất nó cho tới khi em đến Casablanca.
Chúng ta đã có lại nó tối qua.
- Khi em nói em sẽ không xa anh. - Em sẽ không bao giờ xa anh.
Nhưng anh cũng có việc phải làm.
Nơi anh tới, em không thể đi theo. Việc anh làm, em không thể tham dự.
Ilsa, anh không tỏ ra cao thượng.
Nhưng cũng dễ thấy rằng vấn đề của 3 chúng ta...
sẽ chẳng giải quyết được gì trong thế giới điên loạn này.
Rồi một ngày nào đó em sẽ hiểu.
Thôi nào.
Anh đang nhìn em này, cô bé.
- Mọi thứ đã sẵn sàng. - Trừ một điều.
Có vài điều anh nên biết trước khi ra đi.
Tôi không yêu cầu anh giải thích bất cứ điều gì.
Dù sao tôi cũng cứ giải thích. Có thể sẽ có ích cho hai người sau này.
Anh nói anh biết về chuyện giữa tôi và Ilsa?
Nhưng anh chưa biết rằng cô ấy đã ở chỗ tôi tối qua, cùng lúc với anh.
Cô ấy tới vì lá thư trung chuyển. Phải vậy không Ilsa?
Vâng.
Cô ấy đã thử mọi cách để có được nó. Chẳng cách nào hiệu quả.
Cô ấy đã cố hết sức để thuyết phục tôi rằng cô ấy vẫn còn yêu tôi.
Nhưng chuyện ấy đã chấm dứt lâu rồi.
Cô ấy đã làm vậy vì anh.
Tôi hiểu.
- Đây. - Cám ơn.
Tôi rất cảm kích.
Mừng anh trở lại với cuộc chiến.
Lần này tôi biết chúng ta sẽ thắng.
Em sẵn sàng chưa Ilsa?
Rồi.
Tạm biệt Rich.
Chúa phù hộ anh.
Hai người nên nhanh lên kẻo nhỡ chuyến bay mất.
Tôi đã đúng. Anh là người đa cảm.
Ở yên đó đi. Tôi chẳng hiểu ông đang nói gì.
Điều anh vừa làm cho Laszlo ấy.
Chuyện thần tiên anh vừa nghĩ ra để khiến Ilsa đi cùng anh ta.
Tôi hiểu phụ nữ mà anh bạn. Cô ấy đi.
Nhưng cô ấy biết là anh nói dối.
Dù sao cũng cảm ơn vì ông đã giúp tôi.
Tôi nghĩ anh biết là chúng ta sẽ không được thoải mái đâu. Nhất là anh.
Tất nhiên tôi sẽ phải bắt anh. Ngay khi máy bay cất cánh, Louis ạ.
- Cú điện thoại đó có ý gì vậy? - Victor Laszlo đang ở trên chuyến bay đó.
Sao ông lại đứng đó? Sao ông không ngăn hắn ta?
Hãy hỏi ông Rick đây.
- Tránh xa chiếc điện thoại ra. - Tôi khuyên ông không nên cản trở.
Tôi sẵn sàng bắn đại úy Renault và tôi cũng sẵn sàng bắn ông.
- Alô! - Bỏ điện thoại xuống.
- Nối máy cho tôi đến trạm không lưu. - Bỏ xuống!
Thiếu tá Strasser vừa bị bắn.
Hãy khoanh vùng nghi phạm.
Rick, anh không chỉ là người đa cảm, anh đã trở thành một nhà ái quốc.
Có thể, nhưng có vẻ như đây là thời điểm tốt để bắt đầu.
Tôi nghĩ có lẽ anh đúng.
Có lẽ để anh biến mất khỏi Casablanca một thời gian sẽ là một ý kiến hay.
Có một nhóm quân Giải phóng Pháp đóng quân ở Brazzaville.
- Tôi có thể thu xếp một lối đi. - Thư trung chuyển cho tôi à?
Tôi cũng thích đi du lịch.
Nhưng như thế cũng chẳng thay đổi vụ cá cược. Ông vẫn nợ tôi 10.000 franc.
10,000 franc đó sẽ vừa đủ để thanh toán phí tổn của chúng ta.
Phí tổn "của chúng ta"?
Louis, tôi nghĩ đây sẽ là khởi đầu của một tình bạn đẹp.